1 00:03:31,378 --> 00:03:32,795 Huh? 2 00:03:36,675 --> 00:03:39,343 Isso não pode ser! 3 00:03:40,303 --> 00:03:42,471 Seriamente? 4 00:03:54,401 --> 00:03:55,818 Ops! 5 00:03:56,403 --> 00:03:57,945 Huh? 6 00:04:02,075 --> 00:04:03,701 Uau! 7 00:04:38,862 --> 00:04:42,072 Yahoo! 8 00:04:42,073 --> 00:04:45,242 Isso é incrível! Como um sonho! 9 00:04:47,829 --> 00:04:50,247 Yahoo! 10 00:06:11,454 --> 00:06:13,038 Me ajude! 11 00:07:04,007 --> 00:07:04,882 Mãe! 12 00:07:04,883 --> 00:07:07,301 Um trem está vindo me buscar! 13 00:07:17,771 --> 00:07:19,980 Mãe! Mãe! 14 00:07:35,789 --> 00:07:37,498 Então foi um sonho. 15 00:07:37,916 --> 00:07:39,833 Nemo, você está bem? 16 00:07:40,043 --> 00:07:42,169 Ele estava tendo um sonho ruim de novo? 17 00:07:42,170 --> 00:07:45,130 Não me diga que você roubou um pedaço de torta de novo? 18 00:08:11,574 --> 00:08:14,284 Tudo bem! É o desfile do circo! 19 00:08:16,037 --> 00:08:19,289 Ícaro! Venha aqui, Ícaro! 20 00:08:20,708 --> 00:08:22,126 Vamos! 21 00:08:26,965 --> 00:08:30,676 Precisamos nos apressar ou perderemos! 22 00:08:32,887 --> 00:08:35,514 Com licença! Ops. . . 23 00:08:38,518 --> 00:08:39,643 Com licença. 24 00:08:40,019 --> 00:08:43,105 Incrível, olha só! 25 00:08:47,819 --> 00:08:51,238 Avancem, senhoras e senhores! O Um circo incrível chegou à cidade! 26 00:08:51,239 --> 00:08:53,782 O maior espetáculo da Terra! 27 00:08:59,038 --> 00:09:00,539 Ops. 28 00:09:01,916 --> 00:09:03,792 Yahoo! 29 00:09:05,628 --> 00:09:07,713 Olá, filho. 30 00:09:07,881 --> 00:09:08,672 Meu? 31 00:09:09,048 --> 00:09:11,216 Quer uma carona? 32 00:09:11,426 --> 00:09:13,677 Claro! Obrigado! 33 00:09:14,179 --> 00:09:17,639 Pois bem, você está se divertindo? 34 00:09:17,640 --> 00:09:19,892 É perfeito! Certo, Ícaro? 35 00:09:21,060 --> 00:09:22,936 Senhoras e senhores na multidão, 36 00:09:22,937 --> 00:09:24,313 As crianças também 37 00:09:24,314 --> 00:09:27,900 Compre seus ingressos para o maior show da Terra o mais rápido possível! 38 00:09:30,778 --> 00:09:33,155 Você com certeza é um garotinho divertido. 39 00:09:36,618 --> 00:09:37,826 Pai! Pai! 40 00:09:38,203 --> 00:09:39,453 O circo está na cidade! 41 00:09:39,454 --> 00:09:40,204 Muito legal. . . 42 00:09:40,205 --> 00:09:41,330 Por favor, me leve até lá! 43 00:09:41,331 --> 00:09:42,414 Por favor, pai? 44 00:09:42,665 --> 00:09:44,291 Vamos amanhã, Nemo. 45 00:09:44,459 --> 00:09:46,293 Você sempre diz “amanhã”. 46 00:09:46,461 --> 00:09:48,295 Ah, droga! estou atrasado para minha reunião. 47 00:09:48,463 --> 00:09:49,713 devo ir embora. 48 00:09:49,881 --> 00:09:51,381 Amanhã, eu prometo. Amanhã. 49 00:09:52,217 --> 00:09:53,717 Tenha um bom dia, querido. 50 00:09:55,345 --> 00:09:56,136 Droga. . . 51 00:10:00,058 --> 00:10:00,933 Boa noite. 52 00:10:01,476 --> 00:10:02,935 Boa noite, querido. 53 00:10:49,107 --> 00:10:51,984 "Lembre-se da sua promessa" 54 00:11:00,243 --> 00:11:01,326 Nemo! 55 00:11:02,412 --> 00:11:03,537 Onde estou? 56 00:11:03,538 --> 00:11:07,124 Escute, Nemo, quantas vezes devo te contar? 57 00:11:07,709 --> 00:11:09,918 O que eu estava fazendo? 58 00:11:14,257 --> 00:11:15,799 Nemo! Volte imediatamente! 59 00:11:17,176 --> 00:11:18,218 Nemo! 60 00:11:24,851 --> 00:11:28,145 Querido, por favor, converse com seu filho. 61 00:11:28,771 --> 00:11:30,647 Ele não vai me ouvir nem um pouco. 62 00:11:30,982 --> 00:11:32,107 Amanhã. . . 63 00:11:32,984 --> 00:11:34,693 Falarei com ele amanhã. . . 64 00:11:36,279 --> 00:11:37,404 Essa foi uma decisão difícil. 65 00:12:29,123 --> 00:12:31,083 Ícaro. Acordar. 66 00:12:32,126 --> 00:12:33,001 Ícaro! 67 00:12:53,231 --> 00:12:54,398 Fiquem atentos, rapazes! 68 00:12:54,399 --> 00:12:55,857 O Rei está chegando! 69 00:12:55,858 --> 00:12:56,775 Atenção! 70 00:12:56,776 --> 00:12:57,609 Sim! 71 00:13:09,539 --> 00:13:10,831 Boa noite. 72 00:13:11,124 --> 00:13:13,792 Permita-me apresentar-me. 73 00:13:15,670 --> 00:13:16,628 Quem é você? 74 00:13:16,629 --> 00:13:19,339 Sou professor e um gênio. 75 00:13:19,507 --> 00:13:21,925 Você pode me chamar de Professor Gênio. 76 00:13:22,093 --> 00:13:24,094 E este é o BonBon. 77 00:13:24,095 --> 00:13:25,262 eu sou seu assistente! 78 00:13:25,638 --> 00:13:26,847 O que você quer comigo? 79 00:13:26,848 --> 00:13:31,977 Viemos aqui para ver você por encomenda de Morfeu, o Rei da Terra do Sono. 80 00:13:31,978 --> 00:13:33,645 Rei Morfeu? 81 00:13:34,105 --> 00:13:35,021 Terra do Sono? 82 00:13:35,022 --> 00:13:36,857 De fato. 83 00:13:36,858 --> 00:13:38,984 Ah, o presente da princesa. 84 00:13:39,318 --> 00:13:41,653 Espere até que as explicações terminem. 85 00:13:43,448 --> 00:13:50,662 Sua Majestade, o Rei Morpheus, governante de Slumberland, e guardião de todos os bons sonhos. 86 00:13:50,663 --> 00:13:57,502 Convida cordialmente o pequeno Nemo em nome de sua filha, a princesa Camille, 87 00:13:57,712 --> 00:14:01,673 Ser a companheira real de Camille em Slumberland 88 00:14:02,008 --> 00:14:03,550 Ah. . . obrigado. 89 00:14:03,843 --> 00:14:07,971 A princesa Camille fica impaciente, devemos partir imediatamente. 90 00:14:08,181 --> 00:14:09,556 E-espere um minuto! 91 00:14:09,891 --> 00:14:14,102 Essa princesa é uma menina, certo? Mas nunca brinquei com uma garota antes. 92 00:14:14,312 --> 00:14:15,103 O que? 93 00:14:15,354 --> 00:14:18,190 Ela não é apenas uma menina, ela é uma princesa! 94 00:14:18,191 --> 00:14:19,107 A mesma coisa. 95 00:14:19,734 --> 00:14:20,984 Uma garota é uma garota. 96 00:14:21,319 --> 00:14:23,653 Além disso, nunca ouvi falar de Slumberland. 97 00:14:24,906 --> 00:14:28,867 Indiferença por um convite real? Inédito! 98 00:14:29,035 --> 00:14:30,619 Então e esse presente? 99 00:14:30,620 --> 00:14:32,037 Presente, você diz? 100 00:14:32,038 --> 00:14:35,957 Sim! É um presente da doce Princesa Camille! 101 00:14:35,958 --> 00:14:38,001 Ahhh, adoro presentes! 102 00:14:38,169 --> 00:14:41,379 São deliciosos doces de sonho feitos em nossa fábrica de doces especiais. 103 00:14:41,380 --> 00:14:42,714 Uau, incrível! 104 00:14:44,509 --> 00:14:46,635 Obrigado! Afinal, gosto de princesas. 105 00:14:46,636 --> 00:14:47,886 Eu também gosto de garotas. 106 00:14:54,060 --> 00:14:55,060 Delicioso! 107 00:14:55,061 --> 00:14:58,772 O Rei deseja que você viaje em seu dirigível particular. 108 00:14:58,773 --> 00:15:01,316 Um dirigível? Um verdadeiro dirigível? 109 00:15:02,902 --> 00:15:06,905 Uau, olhe isso, Ícaro! 110 00:15:07,532 --> 00:15:10,492 É real! E se parece com o meu modelo! 111 00:15:12,745 --> 00:15:14,704 Oi! 112 00:15:17,291 --> 00:15:21,086 Sua Majestade ordenou a sua presença e está esperando por você. 113 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 eu irei! Aceito o convite dele! 114 00:15:23,798 --> 00:15:25,173 Certo, Ícaro? 115 00:15:26,551 --> 00:15:28,343 É melhor deixar um bilhete para a mamãe. 116 00:15:32,306 --> 00:15:36,059 Por favor, se apresse. Não podemos atrasar a hora de partida. 117 00:15:38,563 --> 00:15:40,397 Depressa, a princesa está esperando. 118 00:15:40,398 --> 00:15:42,482 Apresse-se, apresse-se, Nemo! 119 00:15:44,944 --> 00:15:45,735 OK! 120 00:15:50,700 --> 00:15:54,536 Adeus, mundo. Preparativos para subida concluídos. 121 00:15:57,456 --> 00:16:00,417 Ícaro, olhe! Essas casas parecem modelos! 122 00:16:02,587 --> 00:16:05,255 Isso é incrível. Estamos ficando cada vez mais altos. 123 00:16:16,058 --> 00:16:17,809 Pois bem, este lugar é. . . 124 00:16:17,810 --> 00:16:18,727 A casa do piloto! 125 00:16:18,728 --> 00:16:19,436 eu sei disso. 126 00:16:20,688 --> 00:16:25,692 Mantenha a altitude atual e prossiga a toda velocidade! 127 00:16:26,444 --> 00:16:28,445 Quer assumir o volante, Nemo? 128 00:16:28,446 --> 00:16:29,279 Posso? 129 00:16:29,280 --> 00:16:32,157 Sim, você pode. Agarre e segure firme. 130 00:16:32,366 --> 00:16:33,074 Assim? 131 00:16:33,075 --> 00:16:34,576 Sim, está certo. 132 00:16:35,077 --> 00:16:36,661 Sim. 133 00:16:37,622 --> 00:16:40,832 Você é bom, garoto! Continue assim e um dia você será um aeronauta. 134 00:16:40,833 --> 00:16:42,792 Yahoo! 135 00:16:54,055 --> 00:16:56,556 Isso parece aeroacrobacia! 136 00:17:04,649 --> 00:17:06,274 Isso é Pesadelo! 137 00:17:06,484 --> 00:17:07,901 É um pesadelo! 138 00:17:08,444 --> 00:17:09,444 Oh não! 139 00:17:09,612 --> 00:17:11,029 Emergência! 140 00:17:11,030 --> 00:17:12,822 Agarre-o com força. Mantenha a calma, Nemo. 141 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 Motores a todo vapor! 142 00:17:14,825 --> 00:17:18,203 Não se preocupe. Já ultrapassamos Nightmare antes. 143 00:17:18,204 --> 00:17:19,579 O pesadelo vai nos pegar! 144 00:17:22,375 --> 00:17:23,875 São as Nuvens de Cristal! 145 00:17:23,876 --> 00:17:27,087 Graças a Deus. Assim que entrarmos nessas nuvens, estaremos seguros. 146 00:17:28,047 --> 00:17:29,255 A toda velocidade! 147 00:17:29,256 --> 00:17:30,840 Segure firme, Nemo. 148 00:17:39,058 --> 00:17:40,725 Estamos seguros agora? 149 00:17:40,726 --> 00:17:42,894 Sim, estamos. Tudo seguro. 150 00:17:42,895 --> 00:17:45,605 Ver? Estamos saindo pelas nuvens! 151 00:17:45,773 --> 00:17:48,733 Baixem os motores e preparem-se para a descida. 152 00:17:58,160 --> 00:18:00,203 Bem-vindo à Terra do Sono! 153 00:18:05,918 --> 00:18:08,503 Então esta é a Terra do Sono? 154 00:18:13,676 --> 00:18:15,135 Todos eles me conhecem? 155 00:18:15,428 --> 00:18:16,594 Claro que sim! 156 00:18:17,138 --> 00:18:18,972 Todos vieram aqui para te receber! 157 00:18:23,686 --> 00:18:25,061 Olá! 158 00:18:26,564 --> 00:18:29,190 Ei, amigo, observe por onde você está indo! 159 00:18:29,191 --> 00:18:30,650 Mova-se! 160 00:18:32,111 --> 00:18:33,194 Quem é aquele? 161 00:18:33,195 --> 00:18:35,280 Alguém de quem você deveria se manter afastado. 162 00:18:35,948 --> 00:18:38,700 Ei, como vai, garoto? Está se sentindo bem? 163 00:18:38,701 --> 00:18:39,951 Venha brincar comigo! 164 00:18:39,952 --> 00:18:41,786 Deixe aquele velhote. 165 00:18:41,787 --> 00:18:44,164 Velhote, você diz? Tolo insolente! 166 00:18:44,165 --> 00:18:45,457 Bem, até mais! 167 00:18:45,458 --> 00:18:46,416 OK. 168 00:18:49,044 --> 00:18:50,670 Ei, quem foi, professor? 169 00:18:50,838 --> 00:18:53,173 É Flip, o terrível. 170 00:18:53,549 --> 00:18:54,424 Virar? 171 00:18:54,425 --> 00:18:58,094 Por favor, filho, não fale esse nome novamente na minha presença. 172 00:19:06,228 --> 00:19:09,564 Pequeno Nemo, para visitar Sua Majestade! 173 00:19:11,692 --> 00:19:12,609 Majestade, 174 00:19:12,610 --> 00:19:17,113 Seguindo suas ordens, trouxe esse garoto para você. 175 00:19:17,364 --> 00:19:19,199 Este é o Nemo. 176 00:19:21,827 --> 00:19:22,786 Sua Majestade? 177 00:19:27,875 --> 00:19:30,335 Ahh, de toda a tolice 178 00:19:30,336 --> 00:19:32,378 Vá procurar nos jardins! 179 00:19:32,379 --> 00:19:33,880 Vou procurar no palácio. 180 00:19:33,881 --> 00:19:34,380 Pressa! 181 00:19:34,381 --> 00:19:35,507 Apresse-se! 182 00:19:35,508 --> 00:19:36,841 Sim, senhor! 183 00:19:38,385 --> 00:19:39,719 E-espere. . . 184 00:19:42,515 --> 00:19:44,182 Eles se foram. 185 00:19:46,185 --> 00:19:48,561 Então você é o garoto que foi convidado aqui? 186 00:19:50,648 --> 00:19:53,066 Que sortudo você é. 187 00:19:53,234 --> 00:19:54,400 Você é Flip, não é? 188 00:19:54,401 --> 00:19:55,985 O professor diz que você é "terrível". 189 00:19:55,986 --> 00:19:57,111 Suponho que sim. 190 00:19:57,112 --> 00:20:00,323 Sou muito divertido e muito gentil. 191 00:20:00,658 --> 00:20:04,369 E eu tenho o poder de realizar seus sonhos. 192 00:20:04,370 --> 00:20:06,037 Então, você quer ver o rei, certo? 193 00:20:06,038 --> 00:20:07,038 Sim, eu quero. 194 00:20:07,039 --> 00:20:08,498 Então deixe-me cuidar disso. 195 00:20:10,668 --> 00:20:12,585 Você realmente sabe onde ele está? 196 00:20:12,795 --> 00:20:15,213 Eu sei tudo, garoto. 197 00:20:16,298 --> 00:20:20,593 Afinal, sou o único aqui que tem um mapa correto de todo o reino. 198 00:20:21,053 --> 00:20:22,512 "Terra do Pesadelo"? 199 00:20:26,809 --> 00:20:28,726 Ah, Terra do Sono. 200 00:20:30,229 --> 00:20:31,813 Vamos. Vamos encontrar o rei. 201 00:20:31,814 --> 00:20:32,272 Espere. 202 00:20:33,399 --> 00:20:37,569 Não se preocupe. Provavelmente encontraremos o Rei antes do Professor. 203 00:20:37,570 --> 00:20:41,781 Ei, se aquela bola de pêlo não gostar, deixe-os para trás 204 00:20:43,075 --> 00:20:44,909 Não, ele está bem. Estamos chegando. 205 00:20:49,790 --> 00:20:50,915 Uau! 206 00:20:51,959 --> 00:20:53,501 Dê um passo por aqui. 207 00:20:59,091 --> 00:20:59,924 Virar! 208 00:21:02,261 --> 00:21:03,595 Está tudo de cabeça para baixo! 209 00:21:03,596 --> 00:21:05,054 Na verdade é. 210 00:21:07,474 --> 00:21:09,017 Me siga. 211 00:21:11,270 --> 00:21:12,520 Hum. 212 00:21:12,938 --> 00:21:15,565 Isso requer uma técnica especial. Observe atentamente. 213 00:21:17,985 --> 00:21:19,944 Vir. Mostre-me o que você tem. 214 00:21:21,488 --> 00:21:22,697 Entendi. 215 00:21:57,900 --> 00:21:58,608 O que é isso? 216 00:21:59,777 --> 00:22:01,277 Quem poderia ser? 217 00:22:11,664 --> 00:22:14,123 Algo está solto. . . 218 00:22:14,792 --> 00:22:16,125 É isso? 219 00:22:16,502 --> 00:22:17,961 Não, este. . . 220 00:22:18,128 --> 00:22:20,004 Não, esse também não. 221 00:22:20,255 --> 00:22:22,465 Então onde está instável? 222 00:22:22,758 --> 00:22:24,133 Não é a junta do pistão? 223 00:22:24,426 --> 00:22:27,512 Ah, é isso. Chave inglesa, por favor. . . 224 00:22:28,931 --> 00:22:29,639 Chave inglesa. 225 00:22:29,890 --> 00:22:31,933 Chave de fenda. 226 00:22:31,934 --> 00:22:40,775 Junta do pistão. 227 00:22:41,068 --> 00:22:44,946 Coloque a junta do pistão e aperte-a. 228 00:22:44,947 --> 00:22:46,447 Acho que você deveria torná-lo mais apertado, para garantir. 229 00:22:46,448 --> 00:22:47,782 Algo mais? 230 00:22:48,200 --> 00:22:49,242 Lubrifique. 231 00:22:53,664 --> 00:22:56,249 Isso é impressionante! Está tudo melhor. 232 00:22:57,084 --> 00:22:58,793 Você é um bom mecânico. 233 00:22:59,086 --> 00:22:59,919 Acho que sim. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,045 Adoro trens. 235 00:23:01,463 --> 00:23:03,047 Eu também! 236 00:23:06,218 --> 00:23:07,552 Ei, o trem está partindo. 237 00:23:07,553 --> 00:23:10,888 Oh, corra para mim! 238 00:23:11,056 --> 00:23:12,056 Ai. 239 00:23:15,602 --> 00:23:16,477 Vamos segui-lo? 240 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 Claro. Por aqui. 241 00:23:19,857 --> 00:23:21,524 Me siga! 242 00:23:24,570 --> 00:23:25,570 Pressa! 243 00:23:25,863 --> 00:23:26,738 Para onde estamos indo? 244 00:23:26,739 --> 00:23:28,156 Apenas se apresse! 245 00:23:31,869 --> 00:23:33,494 Ah, chegamos bem na hora. 246 00:23:33,495 --> 00:23:34,579 Está aqui! 247 00:23:38,083 --> 00:23:39,250 Todos a bordo! 248 00:23:39,251 --> 00:23:40,877 Você é o engenheiro. 249 00:23:40,878 --> 00:23:42,837 OK. Velocidade total! 250 00:24:00,898 --> 00:24:03,399 Olá, Moo-Moo, saia do caminho! 251 00:24:04,276 --> 00:24:05,818 O trem está passando! 252 00:24:11,033 --> 00:24:15,244 Rei Morfeu! Rei Morfeu! 253 00:24:17,289 --> 00:24:18,039 O que? 254 00:24:18,040 --> 00:24:19,624 Mova-se, professor! 255 00:24:27,674 --> 00:24:30,301 Já faz muito tempo que não me divirto tanto. 256 00:24:30,302 --> 00:24:31,427 Eu também! 257 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 Ai. 258 00:24:35,307 --> 00:24:37,809 Sua Majestade, gostaria de apresentá-lo a- 259 00:24:37,810 --> 00:24:40,144 Já nos conhecemos. 260 00:24:42,314 --> 00:24:43,481 "Sua Majestade"? 261 00:24:43,649 --> 00:24:44,565 Você é o rei?? 262 00:24:44,566 --> 00:24:47,151 Agora, não seja tão formal. 263 00:24:47,319 --> 00:24:49,320 Você pode me chamar de Morphy. 264 00:24:49,321 --> 00:24:50,530 "Morfia"? 265 00:24:50,781 --> 00:24:52,156 M-Morphy? 266 00:24:54,201 --> 00:24:57,245 Oh, Morphy, este é meu melhor amigo, Ícaro. 267 00:24:58,205 --> 00:25:01,457 Bem, que garotinho fofo você é. 268 00:25:01,792 --> 00:25:04,001 Agora, Nemo, ouça bem. 269 00:25:04,211 --> 00:25:08,798 Convidei você aqui para que você pudesse se tornar meu herdeiro. 270 00:25:09,091 --> 00:25:09,924 Meu? 271 00:25:10,175 --> 00:25:11,300 Sim, você. 272 00:25:11,844 --> 00:25:14,887 Um príncipe sempre carrega a marca do herdeiro. 273 00:25:15,055 --> 00:25:17,682 É esta chave de ouro. 274 00:25:18,183 --> 00:25:23,271 Esta chave tem a capacidade de abrir qualquer porta em Slumberland. 275 00:25:24,356 --> 00:25:26,816 Uau, obrigado, Morphy! 276 00:25:27,067 --> 00:25:29,318 No entanto, devo avisá-lo. 277 00:25:29,528 --> 00:25:33,030 Há uma porta que você não deve abrir. 278 00:25:33,240 --> 00:25:35,867 É a porta que traz este símbolo. 279 00:25:35,868 --> 00:25:37,869 Jure solenemente para mim, garoto, 280 00:25:37,870 --> 00:25:42,582 Prometa que nunca abrirá a porta que traz este símbolo. 281 00:25:43,000 --> 00:25:45,084 Sim. eu prometo. 282 00:25:45,878 --> 00:25:47,962 Prometo que não vou abri-lo. 283 00:25:48,213 --> 00:25:49,547 Muito bem. 284 00:25:49,882 --> 00:25:54,594 Agora, professor, vamos fazer com que meu herdeiro conheça a princesa. 285 00:25:54,595 --> 00:25:56,220 Sim, como desejar, Majestade. 286 00:25:56,388 --> 00:25:58,431 A princesa, né? 287 00:26:06,398 --> 00:26:11,694 A Sala Rosebud. Quarto da Princesa Camélia. 288 00:26:14,656 --> 00:26:16,032 Chegou a hora. 289 00:26:16,033 --> 00:26:18,242 Agora, vamos fazer com que você tenha a melhor aparência. 290 00:26:19,786 --> 00:26:21,245 Muito bom. 291 00:26:22,289 --> 00:26:23,080 Desculpe. 292 00:26:23,582 --> 00:26:25,958 Venha, Nemo. A princesa está esperando por você. 293 00:26:27,169 --> 00:26:33,382 Ouça, tenha boas maneiras. Camélia é uma princesa - nunca se esqueça disso. 294 00:26:47,648 --> 00:26:49,774 Princesa, por favor, me perdoe. 295 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Posso emprestar sua atenção por um momento? 296 00:26:53,028 --> 00:26:55,404 Este é o Pequeno Nemo. 297 00:26:56,448 --> 00:26:57,865 "Pequeno Nemo"? 298 00:26:58,075 --> 00:26:58,783 Vir. 299 00:27:00,661 --> 00:27:02,119 Bem-vindo. 300 00:27:04,623 --> 00:27:06,290 Então esse garoto é Nemo. 301 00:27:17,678 --> 00:27:19,595 O presente, Nemo. 302 00:27:20,931 --> 00:27:22,807 Você sabe, os biscoitos. 303 00:27:23,225 --> 00:27:23,933 Oh sim. 304 00:27:24,935 --> 00:27:28,646 Obrigada, quero dizer, pelos biscoitos, Princesa Camélia. 305 00:27:28,981 --> 00:27:31,440 De nada. Estou feliz que você tenha gostado deles. 306 00:27:32,234 --> 00:27:33,818 Bom trabalho, professor, você pode sair. 307 00:27:35,237 --> 00:27:38,447 Perdoe-me. Vou deixar vocês dois sozinhos. 308 00:27:38,865 --> 00:27:41,450 Professor! Não me deixe. . . 309 00:27:41,743 --> 00:27:42,868 Divirta-se então. 310 00:27:42,869 --> 00:27:45,162 Até mais, Nemo. 311 00:27:55,257 --> 00:27:55,798 Bem! 312 00:27:56,133 --> 00:27:57,174 O quê? 313 00:27:59,219 --> 00:28:00,720 Nada em particular. 314 00:28:01,388 --> 00:28:03,764 É que você é o primeiro. 315 00:28:03,765 --> 00:28:06,225 A primeira pessoa a entrar em um reino em suas roupas íntimas. 316 00:28:07,519 --> 00:28:10,062 Roupas íntimas? Estas não são minhas roupas íntimas! 317 00:28:10,272 --> 00:28:11,647 Eles são meus pijamas! 318 00:28:11,898 --> 00:28:15,943 Oh. Mas o convite real deveria ser aplicado exclusivamente a você. 319 00:28:16,236 --> 00:28:17,528 Não convidamos um rato. 320 00:28:17,529 --> 00:28:18,654 Um rato? 321 00:28:20,615 --> 00:28:22,450 Sim. Seu rato de estimação. 322 00:28:25,162 --> 00:28:26,996 Ícaro não é um rato! 323 00:28:28,040 --> 00:28:32,043 E sim, estou de pijama! Então, o que há de errado nisso? 324 00:28:32,044 --> 00:28:34,795 E de quem é a culpa, afinal? Você me arrancou da minha cama! 325 00:28:34,796 --> 00:28:38,257 Você pode ser uma princesa e tudo, mas isso não te dá o direito de me tratar assim! 326 00:28:40,427 --> 00:28:41,844 O que é? 327 00:28:42,721 --> 00:28:44,680 Você é bastante divertido. 328 00:28:47,893 --> 00:28:49,477 E você está absolutamente certo. 329 00:28:49,644 --> 00:28:53,022 Embora eu tenha convidado você, nunca especifiquei que você se vestisse formalmente. 330 00:28:53,815 --> 00:28:54,857 E além disso. . . 331 00:28:56,276 --> 00:28:57,818 O que é desta vez? 332 00:28:57,819 --> 00:28:59,570 Suas roupas íntimas são bastante charmosas. 333 00:28:59,571 --> 00:29:01,530 São pijamas, eu disse! 334 00:29:02,199 --> 00:29:03,783 Venha, siga-me, Nemo. 335 00:29:04,034 --> 00:29:04,867 Pressa. 336 00:29:05,077 --> 00:29:07,620 Vou lhe mostrar Slumberland. 337 00:29:10,165 --> 00:29:12,041 Seu rato quer nos acompanhar, ao que parece. 338 00:29:12,793 --> 00:29:14,085 Ele não é um rato. 339 00:29:14,086 --> 00:29:14,877 Seu nome é Ícaro. 340 00:29:15,212 --> 00:29:16,295 E chame-o pelo nome, certo? 341 00:29:16,296 --> 00:29:17,546 Ele é meu melhor amigo. 342 00:29:18,173 --> 00:29:19,799 Muito bem. Com licença. 343 00:29:19,800 --> 00:29:20,758 peço desculpas. 344 00:29:20,759 --> 00:29:23,803 Se você vai se desculpar, peça desculpas ao rato, não a mim. 345 00:29:26,556 --> 00:29:28,224 Er, quero dizer, 346 00:29:28,225 --> 00:29:29,308 eu não quis dizer. . . 347 00:29:32,312 --> 00:29:35,940 Ícaro, eu não quis dizer isso. 348 00:29:36,566 --> 00:29:37,733 Somos melhores amigos, não somos? 349 00:29:40,779 --> 00:29:42,154 Ícaro! 350 00:29:49,246 --> 00:29:50,621 Desça, Ícaro. 351 00:29:50,622 --> 00:29:51,914 estou te implorando! 352 00:29:54,126 --> 00:29:55,084 sinto muito. 353 00:29:55,377 --> 00:29:57,461 Multar. Então eu subirei lá. 354 00:30:00,132 --> 00:30:01,340 Ícaro, espere! 355 00:30:03,885 --> 00:30:04,760 Entendi! 356 00:30:07,806 --> 00:30:08,764 Nemo! 357 00:30:14,604 --> 00:30:16,063 Então o nome dele é Ícaro? 358 00:30:16,648 --> 00:30:17,231 Sim. 359 00:30:18,358 --> 00:30:20,484 Você é TÃO precioso. 360 00:31:45,111 --> 00:31:47,071 Oh, é uma garoa noturna. 361 00:31:47,447 --> 00:31:51,075 Estamos nos divertindo tanto que as Fadas da Chuva estão com inveja. 362 00:31:51,368 --> 00:31:52,451 Bombom! 363 00:32:36,538 --> 00:32:37,997 Não é lindo? 364 00:32:38,290 --> 00:32:40,040 Eu amo esse lugar. 365 00:32:40,041 --> 00:32:42,501 Sim, está muito além das palavras! 366 00:32:55,307 --> 00:32:57,516 Bem na hora das aulas. 367 00:32:57,684 --> 00:32:58,559 "Lições"? 368 00:32:58,560 --> 00:33:00,019 Mas eu odeio a escola. 369 00:33:00,020 --> 00:33:03,314 Se você pretende ser um príncipe, precisa aprender a agir como tal. 370 00:33:03,315 --> 00:33:04,398 Dê um passo por aqui. 371 00:33:04,774 --> 00:33:06,066 Mas e Ícaro? 372 00:33:06,067 --> 00:33:07,985 eu cuidarei dele. Divirta-se. 373 00:33:12,032 --> 00:33:12,990 Quem são essas pessoas? 374 00:33:12,991 --> 00:33:15,284 Eles são todos seus professores. 375 00:33:16,202 --> 00:33:18,662 Agora, vamos começar as lições. 376 00:33:39,684 --> 00:33:42,186 Sente-se direito e deixe a colher deslizar. 377 00:33:42,187 --> 00:33:44,438 Almoçamos aqui às 12h30. 378 00:33:54,115 --> 00:33:55,324 Muito legal. 379 00:33:57,118 --> 00:33:57,910 Oh céus. 380 00:33:58,244 --> 00:33:59,787 Em seguida dançamos! 381 00:34:37,450 --> 00:34:39,076 En garde! 382 00:34:39,828 --> 00:34:42,329 Avançar! Recuperação! 383 00:34:52,132 --> 00:34:54,967 Avançar! Recuperação! Avançar! Recuperação! 384 00:34:54,968 --> 00:34:57,094 Ei, pule! 385 00:35:08,314 --> 00:35:10,149 "Levante-se quando uma senhora entrar na sala." 386 00:35:10,150 --> 00:35:11,692 "Não cuspa na frente dos outros." 387 00:35:11,860 --> 00:35:12,860 "Sente-se direito." 388 00:35:12,861 --> 00:35:13,986 "Não grite dentro de casa." 389 00:35:13,987 --> 00:35:15,487 "Portas abertas para os idosos." 390 00:35:15,488 --> 00:35:16,905 "Não cutuque seu nariz." 391 00:35:30,628 --> 00:35:32,963 Sente-se direito! Direto, garoto! 392 00:35:35,008 --> 00:35:36,383 Mais dança? 393 00:36:07,040 --> 00:36:10,000 As aulas de príncipe não são fáceis, né? 394 00:36:10,919 --> 00:36:13,337 Vamos ter algumas aulas de pegadinhas também. Veja lá! 395 00:36:14,547 --> 00:36:17,883 Eles virão procurar por você em breve. Use isso. 396 00:36:18,468 --> 00:36:19,927 Ta-daaah. 397 00:36:19,928 --> 00:36:21,470 Nasce Flip Jr. 398 00:36:22,806 --> 00:36:23,639 Me siga. 399 00:36:23,807 --> 00:36:24,681 Para onde estamos indo? 400 00:36:24,682 --> 00:36:26,183 Apenas confie em mim. 401 00:36:27,018 --> 00:36:29,728 É minha casa. Lar, doce lar. 402 00:36:30,939 --> 00:36:32,523 Mas é uma delegacia de polícia. 403 00:36:32,899 --> 00:36:34,024 Não seremos pegos? 404 00:36:34,025 --> 00:36:35,192 Nós ficaremos bem. 405 00:36:36,694 --> 00:36:38,195 Não se preocupe, eu disse. 406 00:36:39,572 --> 00:36:42,157 A verdadeira diversão começa aqui. 407 00:36:48,581 --> 00:36:49,540 O que? 408 00:36:50,250 --> 00:36:50,958 Por que você. . . 409 00:36:50,959 --> 00:36:52,918 Ai! Para que foi isso? 410 00:36:58,550 --> 00:36:59,800 Agora você conseguiu! 411 00:37:12,564 --> 00:37:15,482 Espere, espere, eu irei por aqui. 412 00:37:16,609 --> 00:37:18,819 Ei, existem dois Flips! 413 00:37:22,073 --> 00:37:23,699 Pare, você! 414 00:37:28,413 --> 00:37:30,622 Pare, você!! 415 00:37:30,623 --> 00:37:32,082 Por aqui. 416 00:37:33,293 --> 00:37:36,628 Ei, Flap, acorde! 417 00:37:36,629 --> 00:37:39,256 Você tem dois passageiros. Pise nisso! 418 00:37:44,429 --> 00:37:45,512 Você pode fazer isso. 419 00:37:48,975 --> 00:37:49,766 Ir! 420 00:37:49,767 --> 00:37:51,393 No alto do céu! 421 00:37:51,644 --> 00:37:52,853 Depressa, Flap! 422 00:37:58,735 --> 00:38:01,945 Aí estão eles! 423 00:38:02,780 --> 00:38:04,531 Depressa, garoto. 424 00:38:07,660 --> 00:38:09,411 VOAR! 425 00:38:10,163 --> 00:38:11,747 Agarre-se, garoto. 426 00:38:15,168 --> 00:38:17,127 Desculpe, senhores. 427 00:38:18,004 --> 00:38:20,130 Vamos jogar de novo em outra hora. 428 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Ei, olhe. Música. 429 00:38:25,178 --> 00:38:26,595 É uma orquestra. 430 00:38:26,596 --> 00:38:30,557 É isso. Isso é o que chamamos de oportunidade de ouro. 431 00:38:35,521 --> 00:38:36,313 OK. 432 00:38:37,774 --> 00:38:39,441 Agora é a sua vez. 433 00:38:39,609 --> 00:38:40,400 O que devo fazer? 434 00:38:40,401 --> 00:38:41,902 Faça isso. 435 00:38:47,700 --> 00:38:49,034 Você entende? 436 00:38:49,535 --> 00:38:51,662 Sim, sim, está certo. 437 00:39:01,631 --> 00:39:04,800 Isso é muito bom. Você é natural, garoto! 438 00:39:05,510 --> 00:39:08,178 Você ficará famoso em pouco tempo, garoto. Assim como eu. 439 00:39:08,388 --> 00:39:10,597 Você é procurado? Mas por que? 440 00:39:10,848 --> 00:39:12,808 Fui demasiado engenhoso para o bem deles. 441 00:39:17,563 --> 00:39:19,856 Uau, há muitas torres aqui. 442 00:39:19,857 --> 00:39:21,525 Não é isso, garoto. 443 00:39:21,526 --> 00:39:22,442 Isso são fogos de artifício. 444 00:39:22,443 --> 00:39:24,486 Eles estão todos preparados para homenageá-lo. 445 00:39:24,988 --> 00:39:27,572 Acho que é hora de um pequeno ensaio. 446 00:39:27,573 --> 00:39:28,657 Boa ideia! 447 00:39:44,841 --> 00:39:47,968 Que lindos fogos de artifício! Digno de um príncipe! 448 00:40:04,610 --> 00:40:06,987 Ops. Parece que recebemos alguma atenção indesejada. 449 00:40:08,281 --> 00:40:10,115 Até logo, Flap. 450 00:40:10,491 --> 00:40:12,117 Venha, rápido! 451 00:40:34,307 --> 00:40:35,724 Vamos, vamos entrar. 452 00:40:43,524 --> 00:40:45,776 Ser mais esperto que esses caras é como tirar doce de um bebê. 453 00:40:46,486 --> 00:40:47,402 Venha, vamos. 454 00:40:47,737 --> 00:40:48,737 Para onde? 455 00:40:48,738 --> 00:40:51,448 Para um lugar ainda mais divertido. 456 00:40:55,828 --> 00:40:57,287 É assombrado. 457 00:40:57,288 --> 00:40:58,872 Pare com isso, Flip. 458 00:40:59,916 --> 00:41:02,042 Este lugar é meio assustador. 459 00:41:02,210 --> 00:41:06,880 Não tenha medo. O grande Flip está com sim. E a verdadeira diversão começa agora. 460 00:41:15,348 --> 00:41:18,809 Uau, aí. .. Garoto! Você está bem? 461 00:41:19,060 --> 00:41:20,310 Você está bem? 462 00:41:23,189 --> 00:41:24,648 Acho que sim. 463 00:41:25,191 --> 00:41:28,527 Isso foi um grande derramamento que você acabou de sofrer. 464 00:41:29,654 --> 00:41:30,779 Olhe lá em cima. 465 00:41:32,990 --> 00:41:36,618 Parece que você acabou de bater em uma porta grande, garoto. 466 00:41:36,869 --> 00:41:38,787 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 467 00:41:39,539 --> 00:41:42,082 Acho que esta é a porta de que o Rei me falou. 468 00:41:42,375 --> 00:41:43,333 O que? 469 00:41:43,835 --> 00:41:48,088 Ele me disse para não abrir a porta assim tem o mesmo símbolo desta chave. 470 00:41:50,508 --> 00:41:51,925 Vamos abrir. 471 00:41:52,718 --> 00:41:53,009 Mas nós- 472 00:41:53,010 --> 00:41:55,011 Você não quer saber o que tem dentro dele? 473 00:41:55,012 --> 00:42:00,892 tenho certeza de que há algo realmente, realmente grande do outro lado desta porta. 474 00:42:00,893 --> 00:42:01,852 Tem certeza? 475 00:42:01,853 --> 00:42:03,353 Claro que tenho certeza. 476 00:42:04,147 --> 00:42:05,605 Vamos apenas dar uma olhada. 477 00:42:05,606 --> 00:42:06,398 O que você diz? 478 00:42:06,399 --> 00:42:09,693 Mas eu prometi ao rei. 479 00:42:09,694 --> 00:42:11,153 Jurei não abri-lo. 480 00:42:11,154 --> 00:42:14,030 Mas ficarei quieto e ele nunca descobrirá. 481 00:42:14,031 --> 00:42:16,116 Apenas confie em mim, garoto. 482 00:42:16,284 --> 00:42:17,576 Acho que você está certo. . . 483 00:42:18,411 --> 00:42:20,370 Uma pequena espiada não faria mal. 484 00:42:20,580 --> 00:42:21,580 Esse é um bom menino. 485 00:42:21,581 --> 00:42:23,123 Vou te dar um impulso. 486 00:42:30,590 --> 00:42:32,299 Apresse-se e abra, você é pesado, garoto! 487 00:42:32,300 --> 00:42:33,383 É uma fechadura difícil. 488 00:42:34,844 --> 00:42:36,595 Bem? Está aberto? 489 00:42:44,312 --> 00:42:46,104 Olhar. Vê isso? 490 00:43:06,792 --> 00:43:08,919 Bom. Abra. 491 00:43:09,337 --> 00:43:11,421 Mas.. . estamos apenas dando uma olhada. 492 00:43:11,589 --> 00:43:13,048 Sim, eu sei disso. 493 00:43:15,676 --> 00:43:17,844 Não fique aí parado, me ajude. 494 00:43:44,664 --> 00:43:45,330 Oh não! 495 00:43:49,627 --> 00:43:50,585 Isso foi perto. 496 00:43:52,922 --> 00:43:55,340 estou indo embora. Mamãe está me ligando! 497 00:43:55,675 --> 00:43:56,633 Vire, espere! 498 00:43:56,926 --> 00:43:58,343 Preciso tirar a chave! 499 00:44:04,517 --> 00:44:05,976 Vire, não vá! 500 00:44:06,978 --> 00:44:08,103 Virar! 501 00:44:41,554 --> 00:44:43,555 Eu me pergunto para onde aquele garoto foi. 502 00:44:43,556 --> 00:44:46,349 A cerimônia de coroação está prestes a começar! 503 00:44:53,858 --> 00:44:57,694 Sua alteza real, Rei Morfeu! 504 00:44:58,195 --> 00:45:01,364 Prosperidade para Slumberland! 505 00:45:03,326 --> 00:45:08,747 Meus amados súditos, dou as boas-vindas a todos vocês ao meu palácio para esta cerimônia especial. 506 00:45:08,748 --> 00:45:12,042 O príncipe não pode se atrasar para sua coroação! 507 00:45:18,758 --> 00:45:21,009 Saia do caminho! 508 00:45:23,596 --> 00:45:25,430 Ah, cheguei na hora certa. 509 00:45:25,598 --> 00:45:28,350 Bem na hora? Você está muito atrasado! 510 00:45:28,351 --> 00:45:31,269 E com roupas de mau gosto também! 511 00:45:31,479 --> 00:45:32,103 Mas.. . 512 00:45:32,104 --> 00:45:33,980 Não há tempo para desculpas! 513 00:45:35,066 --> 00:45:37,567 Não podemos perder um único segundo! 514 00:45:37,735 --> 00:45:39,027 Depressa, depressa. 515 00:45:39,028 --> 00:45:40,111 Espere. . . 516 00:45:40,112 --> 00:45:42,739 Não tire minha roupa. 517 00:45:43,032 --> 00:45:44,324 Pare com isso. 518 00:45:45,951 --> 00:45:48,203 Finalmente ele parece um príncipe de verdade. 519 00:46:10,351 --> 00:46:12,352 Acalmar. Aguente firme. 520 00:46:20,653 --> 00:46:22,237 Venha até mim. 521 00:46:27,076 --> 00:46:29,244 Ah, não suporto assistir. 522 00:46:30,162 --> 00:46:34,249 Assuntos de Slumberland, permita-me apresentar 523 00:46:34,417 --> 00:46:38,503 O digno herdeiro que escolhi para o meu trono, Nemo. 524 00:46:41,132 --> 00:46:45,468 Como herdeiro do meu trono, ele será doravante chamado de “Príncipe Nemo”. 525 00:46:45,678 --> 00:46:49,931 Ele deve proteger Slumberland do Nightmare. 526 00:46:50,141 --> 00:46:54,436 E, como este cetro, ele é único. 527 00:46:54,437 --> 00:46:57,814 Curve-se diante dele como você faz comigo. 528 00:46:58,566 --> 00:46:59,858 Dê um passo para trás. 529 00:47:00,317 --> 00:47:06,072 Meu herdeiro, veja por si mesmo os poderes divinos do meu cetro 530 00:47:09,160 --> 00:47:12,829 Pijama Jazama, Pijama Jazama. 531 00:47:12,830 --> 00:47:15,582 Kimera-kazam, imera-tazam. 532 00:47:15,583 --> 00:47:17,917 Paja-paja-jazam 533 00:47:17,918 --> 00:47:22,422 Shazama, pijama, pijama! 534 00:47:44,361 --> 00:47:46,321 Deixe-me avisar a todos vocês, 535 00:47:46,614 --> 00:47:52,327 Os únicos que são capazes de usar isso cetro somos eu e o Príncipe Nemo. 536 00:47:54,079 --> 00:47:56,414 Mas ele é apenas uma criança. . . 537 00:47:56,582 --> 00:47:59,584 Mas ele ainda é jovem e frágil. 538 00:48:00,169 --> 00:48:10,220 Este cetro será legado apenas ao Príncipe Nemo quando ele tiver idade e força suficientes para manejá-lo. 539 00:48:13,641 --> 00:48:17,685 Nemo, chegou a hora. Dê um passo à frente, meu garoto. 540 00:48:21,065 --> 00:48:23,274 Eu te presenteio com esta coroa, 541 00:48:23,275 --> 00:48:27,028 Significando que agora você faz parte da família real de Slumberland. 542 00:48:27,363 --> 00:48:29,072 Príncipe Nemo. 543 00:48:30,658 --> 00:48:37,163 Como príncipe, seu dever é proteger a chave que dei você e veja que nenhum dano vem disso. 544 00:48:38,624 --> 00:48:42,168 Viva! Viva! 545 00:48:45,089 --> 00:48:47,590 Que comecem as festividades! 546 00:48:48,008 --> 00:48:51,219 Vamos dançar a noite toda! 547 00:49:45,190 --> 00:49:48,860 Como rei, não posso deixar o professor me vencer na dança. 548 00:49:48,861 --> 00:49:50,820 Você não concorda, Nemo? 549 00:49:50,821 --> 00:49:52,447 Segure isso para mim. 550 00:49:52,448 --> 00:49:52,989 Hum. . . 551 00:50:22,895 --> 00:50:23,269 Ei. 552 00:50:24,480 --> 00:50:25,396 Você está bem? 553 00:50:25,397 --> 00:50:26,648 Ah, Flip. . . 554 00:50:26,649 --> 00:50:29,484 Que coisa linda você tem aí. Deixe-me ver. 555 00:50:29,652 --> 00:50:30,735 Não toque nisso! 556 00:50:30,903 --> 00:50:32,528 Você acabou de dizer alguma coisa, Nemo? 557 00:50:32,529 --> 00:50:35,657 Ah, ah, nada realmente. 558 00:50:35,658 --> 00:50:37,033 Apenas falando comigo mesmo. 559 00:50:44,500 --> 00:50:45,875 Eu não deveria ter aberto. 560 00:50:48,379 --> 00:50:50,046 Preciso recuperar essa chave! 561 00:50:50,422 --> 00:50:52,715 Segure isso para mim. Já volto! 562 00:50:53,050 --> 00:50:54,884 Nemo, onde você está indo? 563 00:50:57,680 --> 00:50:58,721 Ícaro! 564 00:51:06,563 --> 00:51:07,897 Não tenho tempo para explicar. 565 00:51:57,281 --> 00:51:58,448 O que está errado? 566 00:51:59,867 --> 00:52:01,159 Rei Morfeu! 567 00:52:01,160 --> 00:52:03,661 Por favor, pare a festa! Por favor, pare! 568 00:52:06,999 --> 00:52:08,583 Nemo, aconteceu alguma coisa? 569 00:52:10,502 --> 00:52:11,753 Sua alteza! 570 00:52:11,754 --> 00:52:13,421 Rei Morfeu! 571 00:52:16,967 --> 00:52:19,177 Quer dançar também, Ícaro? 572 00:52:19,178 --> 00:52:22,722 Deixe-me passar. . . mova-o, por favor 573 00:52:23,599 --> 00:52:24,974 Por favor, deixe-me passar! 574 00:52:28,312 --> 00:52:29,562 Rei Morfeu! 575 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 É um pesadelo! 576 00:52:54,671 --> 00:52:55,713 Pai! 577 00:52:57,257 --> 00:53:00,051 Nemo, me dê o cetro! 578 00:53:00,052 --> 00:53:01,844 Agora mesmo! 579 00:53:03,388 --> 00:53:06,182 Nemo, rápido! 580 00:53:06,809 --> 00:53:08,893 Aqui está! Pegue. . . 581 00:53:10,687 --> 00:53:12,188 Pai! 582 00:53:19,947 --> 00:53:21,739 Rei Morfeu! 583 00:53:34,086 --> 00:53:35,378 Pai! 584 00:53:39,550 --> 00:53:42,468 Pesadelo. . . como ele chegou aqui? 585 00:53:45,722 --> 00:53:47,557 Quem abriu aquela porta! 586 00:53:50,394 --> 00:53:52,562 Ele deve ter feito isso! 587 00:53:53,522 --> 00:53:55,273 Pegue ele! 588 00:53:55,274 --> 00:53:56,691 Pegue-o agora! 589 00:53:56,692 --> 00:53:58,734 Mas não fui eu. 590 00:53:58,735 --> 00:54:00,528 Nemo fez isso. 591 00:54:00,529 --> 00:54:02,446 Flip, o que você está dizendo? 592 00:54:02,447 --> 00:54:03,614 estou dizendo a verdade. 593 00:54:03,615 --> 00:54:05,283 Eu o vi fazer isso com meus próprios olhos. 594 00:54:05,576 --> 00:54:07,118 N-não! Não fui eu! 595 00:54:07,119 --> 00:54:08,452 Era Flip! 596 00:54:08,453 --> 00:54:10,663 Mas Nemo era o guardião da chave! 597 00:54:10,873 --> 00:54:11,706 Nemo.. . 598 00:54:12,082 --> 00:54:13,040 Nemo? 599 00:54:13,584 --> 00:54:14,500 Não! 600 00:54:14,835 --> 00:54:16,294 Não fui eu! 601 00:54:16,879 --> 00:54:17,962 l-não foi! 602 00:54:20,883 --> 00:54:21,591 Não. . . 603 00:54:22,593 --> 00:54:26,387 Você fez isso. . . você. . . você.. . 604 00:54:27,764 --> 00:54:28,973 NÃO!! 605 00:54:34,563 --> 00:54:36,272 Então foi um sonho. . . 606 00:54:44,114 --> 00:54:49,911 Nemo.. . 607 00:54:49,912 --> 00:54:51,120 Rei Morfeu? 608 00:54:53,498 --> 00:54:54,624 Onde você está? 609 00:55:01,632 --> 00:55:15,853 Nemo.. . 610 00:55:24,696 --> 00:55:25,988 Me ajude! 611 00:55:26,698 --> 00:55:28,449 Ajude-me, alguém! 612 00:56:22,879 --> 00:56:24,380 Rei Morfeu. . . 613 00:56:29,136 --> 00:56:31,053 Eu realmente sinto muito. 614 00:56:44,151 --> 00:56:45,234 O que é isso? 615 00:56:50,449 --> 00:56:52,408 É isso! É o professor. 616 00:56:52,576 --> 00:56:53,451 Professor! 617 00:56:54,161 --> 00:56:55,453 É o Nemo! 618 00:56:55,454 --> 00:56:56,412 Por aqui! 619 00:56:57,247 --> 00:56:58,247 Venha por aqui! 620 00:56:58,707 --> 00:56:59,498 Nemo? 621 00:56:59,499 --> 00:57:00,583 Nemo! 622 00:57:01,001 --> 00:57:01,834 Professor! 623 00:57:02,711 --> 00:57:03,544 É você? 624 00:57:05,297 --> 00:57:06,130 Pegue minha mão. 625 00:57:12,596 --> 00:57:15,806 Nemo! Pensei que nunca mais te veria. 626 00:57:15,807 --> 00:57:17,224 Onde está o rei? 627 00:57:17,601 --> 00:57:18,893 Distante. 628 00:57:19,311 --> 00:57:21,562 Ele foi levado para a Terra do Pesadelo. 629 00:57:21,897 --> 00:57:24,440 Todo o reino está de luto. 630 00:57:24,775 --> 00:57:25,775 É tudo culpa minha. 631 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 Eu fiz algo errado. 632 00:57:28,028 --> 00:57:30,112 Não, não foi você. 633 00:57:30,489 --> 00:57:32,114 A culpa é da Flip. 634 00:57:32,324 --> 00:57:34,992 Não. Fiz uma promessa ao rei. 635 00:57:35,327 --> 00:57:37,161 Mas eu quebrei essa promessa. 636 00:57:38,205 --> 00:57:40,247 Eu irei encontrar o rei. 637 00:57:41,625 --> 00:57:46,462 Mas, sem o cetro, não há esperança de você salvá-lo. 638 00:57:46,671 --> 00:57:47,588 O cetro? 639 00:57:48,173 --> 00:57:49,673 Eu tenho isso aqui! 640 00:57:49,674 --> 00:57:50,466 Ver? 641 00:57:51,343 --> 00:57:52,968 Você teve isso? 642 00:57:52,969 --> 00:57:55,304 Vamos entregá-lo ao rei imediatamente! 643 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 Não adianta. 644 00:57:57,766 --> 00:58:00,434 Não sabemos onde fica a Terra do Pesadelo. 645 00:58:00,769 --> 00:58:03,312 É isso! Flip tem um mapa. 646 00:58:03,939 --> 00:58:05,064 Ele faz? 647 00:58:05,065 --> 00:58:05,981 eu vi. 648 00:58:05,982 --> 00:58:08,484 Que momento horrível. 649 00:58:08,777 --> 00:58:12,071 Ele está prestes a ser banido para o espaço sideral! 650 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 Precisamos parar com isso! Sejamos rápidos! 651 00:58:15,367 --> 00:58:16,617 Linha! Linha! 652 00:58:17,953 --> 00:58:21,330 Linha? Ah, entendo. Ok então. 653 00:58:37,597 --> 00:58:39,890 Uma venda? Certamente você está brincando. 654 00:58:39,891 --> 00:58:41,851 Não me faça perder o show. 655 00:58:42,519 --> 00:58:43,978 Carregue o canhão! 656 00:58:43,979 --> 00:58:45,563 O que você está fazendo? 657 00:58:46,356 --> 00:58:46,981 Deixe-me. . . 658 00:58:48,358 --> 00:58:50,192 ainda estou fumando! 659 00:58:57,284 --> 00:58:59,285 Ei, deixe-me sair! 660 00:58:59,286 --> 00:59:00,369 Me ajude! 661 00:59:00,370 --> 00:59:02,246 Eu te darei qualquer coisa. 662 00:59:02,247 --> 00:59:03,372 Ajuda. . . 663 00:59:06,251 --> 00:59:07,126 Preparar! 664 00:59:10,005 --> 00:59:11,338 Pressa! 665 00:59:15,177 --> 00:59:16,385 Fogo! 666 00:59:21,183 --> 00:59:22,892 Ícaro! De onde você veio? 667 00:59:24,060 --> 00:59:25,436 Onde está Nemo? 668 00:59:25,437 --> 00:59:28,522 Espere! Espere! Resistir! 669 00:59:29,149 --> 00:59:30,524 Não atire no canhão! 670 00:59:30,942 --> 00:59:31,734 Nemo! 671 00:59:31,943 --> 00:59:33,402 É o cetro! 672 00:59:33,653 --> 00:59:34,778 Deixe o Flip grátis! 673 00:59:34,779 --> 00:59:35,571 O que você disse? 674 00:59:36,865 --> 00:59:38,407 vou encontrar o rei. 675 00:59:38,950 --> 00:59:40,451 Então você precisa deixar Flip sair. 676 00:59:40,452 --> 00:59:41,410 Mas por que? 677 00:59:42,329 --> 00:59:44,580 Ele tem um mapa para Nightmare Land. 678 00:59:47,209 --> 00:59:48,542 Cancele a frase! 679 00:59:59,638 --> 01:00:02,181 São roupas de marca, cara! 680 01:00:04,184 --> 01:00:06,018 Agora, entregue-o, Flip. 681 01:00:06,186 --> 01:00:07,269 Entregar o quê? 682 01:00:07,479 --> 01:00:09,021 O mapa para a Terra do Pesadelo. 683 01:00:09,231 --> 01:00:10,856 Ah, aquela coisa. 684 01:00:12,359 --> 01:00:13,984 Quanto você está disposto a pagar? 685 01:00:13,985 --> 01:00:14,777 Virar! 686 01:00:14,778 --> 01:00:15,861 Entregue! 687 01:00:16,112 --> 01:00:19,573 Ah, tudo bem, entendi. Você pode ficar com isso. 688 01:00:19,783 --> 01:00:21,283 Use-o bem. 689 01:00:21,785 --> 01:00:24,119 Ei, calma, seja gentil, cara! 690 01:00:24,120 --> 01:00:25,329 Tire as mãos. 691 01:00:26,122 --> 01:00:27,081 Não é divertido? 692 01:00:27,249 --> 01:00:28,791 O que isso deveria significar? 693 01:00:29,251 --> 01:00:31,335 Ah sim, esqueci de mencionar isso, 694 01:00:32,504 --> 01:00:35,005 Esse mapa não funciona para qualquer um. 695 01:00:35,006 --> 01:00:39,468 Tem um código super indecifrável anexado a ele. 696 01:00:39,928 --> 01:00:41,845 Então você terá que vir conosco. 697 01:00:41,846 --> 01:00:44,098 Meu? Para a Terra do Pesadelo? 698 01:00:45,225 --> 01:00:48,894 Desculpe, mas tenho algumas coisas a fazer. Pessoas para visitar. 699 01:00:49,271 --> 01:00:50,896 Prepare o canhão! 700 01:00:51,398 --> 01:00:54,400 Tudo bem, acho que posso ir junto. 701 01:00:54,401 --> 01:00:56,360 Se você me nomear capitão, claro. 702 01:00:56,361 --> 01:00:59,613 Afinal, sou o único que consegue ler o mapa. 703 01:01:00,740 --> 01:01:02,908 Esta linda princesa vem junto? 704 01:01:03,159 --> 01:01:04,660 Você pode segurar meus charutos para mim. 705 01:01:09,040 --> 01:01:13,377 Ah, você fica ainda mais bonita quando está com raiva. 706 01:01:19,968 --> 01:01:21,719 Claro que vou junto. 707 01:01:21,720 --> 01:01:25,514 Você está proibido de fumar durante a viagem! 708 01:01:34,524 --> 01:01:37,526 As âncoras pesam! Para a Terra do Pesadelo! 709 01:01:37,527 --> 01:01:38,444 Dois graus certo. 710 01:01:38,445 --> 01:01:39,778 Sim, sim, capitão! 711 01:01:39,779 --> 01:01:40,863 Cuidado com a popa! 712 01:01:40,864 --> 01:01:42,531 Sim, sim, senhor! 713 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Pai, espero que você esteja seguro. 714 01:01:49,331 --> 01:01:51,540 Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 715 01:01:59,758 --> 01:02:02,343 Navegue, belo navio. 716 01:02:02,344 --> 01:02:04,887 eu sou o capitão! 717 01:02:04,888 --> 01:02:07,097 Qualquer coisa náutica é minha especialidade. 718 01:02:07,098 --> 01:02:08,349 Owww. 719 01:02:08,350 --> 01:02:10,976 Você poderia levar isso mais a sério? 720 01:02:12,103 --> 01:02:14,021 Sim, absolutamente, sua majestade. 721 01:02:14,022 --> 01:02:15,898 Er, princesa. . . 722 01:02:26,493 --> 01:02:28,410 O que é esse barulho? 723 01:02:34,626 --> 01:02:37,169 Virar! Acordar! Você precisa assumir o volante! 724 01:02:44,469 --> 01:02:45,761 Virar! Me ajude! 725 01:02:45,762 --> 01:02:48,013 Agarre-o! Agarre-se com força! 726 01:03:28,805 --> 01:03:30,931 Você está bem? 727 01:03:31,141 --> 01:03:32,516 Sim, por pouco. 728 01:03:34,102 --> 01:03:37,271 Bem! Meu lindo vestido está todo arruinado! 729 01:03:45,697 --> 01:03:47,114 Onde estamos? 730 01:03:47,115 --> 01:03:50,826 Pelo que parece, estamos na Terra do Pesadelo. 731 01:03:50,827 --> 01:03:53,954 Realmente? Ah, sim, claro que estamos. 732 01:03:54,205 --> 01:03:56,373 Ver? Eu trouxe você aqui em segurança. 733 01:04:02,338 --> 01:04:04,047 Oh não! Parecem duendes! 734 01:04:04,048 --> 01:04:06,842 Esses SÃO goblins! 735 01:04:07,719 --> 01:04:08,677 Solte-me! 736 01:04:12,724 --> 01:04:14,266 Precisamos ajudá-la! 737 01:04:18,438 --> 01:04:19,897 Puxe com força, professor! 738 01:04:25,570 --> 01:04:29,114 Ah-hah! Eles estavam com medo do cetro! 739 01:04:29,365 --> 01:04:30,574 Afaste-se de mim! 740 01:04:32,494 --> 01:04:33,911 Vire o mapa! 741 01:04:34,162 --> 01:04:36,038 Quanto mais rápido nos movermos, melhor. 742 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 eu entendi. Segure seus cavalos. . . 743 01:04:39,584 --> 01:04:40,918 O que aconteceu, Flip? 744 01:04:40,919 --> 01:04:43,337 Ah, nada! 745 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 O mapa diz. . . Por aqui. 746 01:04:46,466 --> 01:04:50,052 Cuidado com o seu passo. Especialmente tenha cuidado com os goblins. 747 01:05:05,902 --> 01:05:08,028 Eu odeio esse lugar. Parece assombrado. 748 01:05:08,613 --> 01:05:11,782 Flip, existem goblins nesta floresta? 749 01:05:11,783 --> 01:05:15,202 Não, não há goblins por aqui. 750 01:05:22,293 --> 01:05:24,878 Para que lado fica o Castelo do Pesadelo? 751 01:05:27,966 --> 01:05:31,760 Ei, sem espiar! 752 01:05:32,512 --> 01:05:36,223 Exatamente como pensei. Ah, er, por aqui. 753 01:05:43,147 --> 01:05:45,190 É um beco sem saída! 754 01:05:46,442 --> 01:05:48,527 Virar! Quer saber para onde ele foi? 755 01:05:48,528 --> 01:05:50,487 Virar! Virar! 756 01:05:54,701 --> 01:05:56,410 Vamos ver então. . . 757 01:05:56,661 --> 01:05:58,579 A floresta está aqui. 758 01:05:58,580 --> 01:06:00,247 O pântano está aqui. 759 01:06:00,248 --> 01:06:01,707 As montanhas estão aqui. 760 01:06:01,708 --> 01:06:04,960 E o Castelo do Pesadelo está aqui. . . 761 01:06:06,588 --> 01:06:08,380 Não, não está lá. 762 01:06:08,590 --> 01:06:09,840 É mais ao norte. 763 01:06:09,841 --> 01:06:10,966 Ah, obrigado. 764 01:06:12,719 --> 01:06:14,428 Afaste-se, monstro! 765 01:06:21,352 --> 01:06:22,436 O que está errado? 766 01:06:22,437 --> 01:06:24,313 Nossa, nós o assustamos até dormir. 767 01:06:29,861 --> 01:06:30,694 Oh não! 768 01:06:33,072 --> 01:06:34,406 Deixe Flip ir! 769 01:06:34,616 --> 01:06:36,825 É o cetro! Corra! 770 01:06:42,081 --> 01:06:43,707 Flip, você está bem? 771 01:06:43,875 --> 01:06:45,334 Sim, estou bem. 772 01:06:45,501 --> 01:06:48,128 Vaguear sozinho é perigoso! 773 01:06:49,172 --> 01:06:51,048 Você estava fumando escondido, não estava? 774 01:06:51,049 --> 01:06:53,967 Esses monstros me forçaram a fumar contra a minha vontade. 775 01:06:54,344 --> 01:06:55,761 Não, não, nunca faríamos isso. 776 01:06:55,762 --> 01:06:57,387 Não fomos nós! 777 01:06:57,388 --> 01:06:58,555 Mas vocês são duendes. 778 01:07:01,017 --> 01:07:03,769 Pare com isso, pare com isso, pare com esse barulho! 779 01:07:03,770 --> 01:07:05,270 Nossos ouvidos doem! 780 01:07:06,105 --> 01:07:07,648 Não faça isso de novo! 781 01:07:07,649 --> 01:07:09,316 Somos seus amigos. 782 01:07:09,317 --> 01:07:10,776 Somos bons goblins. 783 01:07:10,777 --> 01:07:12,027 Você está bem? 784 01:07:12,028 --> 01:07:14,863 Estamos bem! Estamos bem! 785 01:07:14,864 --> 01:07:16,198 Mas esses caras são duendes! 786 01:07:16,199 --> 01:07:17,658 Eles me atacaram do nada 787 01:07:17,659 --> 01:07:20,118 E eles me forçaram a fumar, estou te dizendo! 788 01:07:20,119 --> 01:07:21,411 Nós não o atacamos! 789 01:07:21,412 --> 01:07:23,372 E também não o forçamos a fumar! 790 01:07:23,373 --> 01:07:25,749 Tudo o que fizemos foi ajudá-lo a desenhar o mapa! 791 01:07:26,084 --> 01:07:27,292 O que? 792 01:07:27,543 --> 01:07:29,628 Er, eu. . . 793 01:07:29,921 --> 01:07:33,632 Somos bons goblins que mudam de forma, você vê. 794 01:07:33,883 --> 01:07:34,675 Realmente? 795 01:07:34,676 --> 01:07:35,842 Exatamente! 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,552 eu sou Umpu. 797 01:07:37,553 --> 01:07:39,054 eu sou Umpa. 798 01:07:39,055 --> 01:07:40,263 Eu sou Umpe. 799 01:07:40,264 --> 01:07:41,765 E eu sou Umpi! 800 01:07:42,433 --> 01:07:43,350 Bem! 801 01:07:43,351 --> 01:07:44,768 Um, dois e três! 802 01:08:31,441 --> 01:08:32,482 Que bobagem. 803 01:08:32,817 --> 01:08:34,526 Pesadelo é. .. 804 01:08:34,527 --> 01:08:36,153 Muito cruel e mentiroso! 805 01:08:36,154 --> 01:08:39,197 Ele é tão assustador que fugimos dele! 806 01:08:39,198 --> 01:08:42,492 Mas um dos nossos amigos ainda está preso no castelo. 807 01:08:42,702 --> 01:08:45,412 Então, queremos voltar e salvá-lo. 808 01:08:45,705 --> 01:08:49,166 Nightmare tem muito medo desse cetro. 809 01:08:49,333 --> 01:08:53,170 É por isso que queremos que você nos deixe ir com você! 810 01:08:53,171 --> 01:08:54,087 Muito bem. 811 01:08:54,338 --> 01:08:57,424 Conhecemos a maneira mais segura de chegar lá - nós orientaremos você. 812 01:08:57,425 --> 01:09:00,135 Não tão rápido, eu sou o guia. 813 01:09:00,136 --> 01:09:02,679 Não mais. Você está demitido. 814 01:09:03,306 --> 01:09:04,806 Aceito humildemente sua oferta. 815 01:09:04,807 --> 01:09:09,102 Yahoo! Conseguimos um bom emprego! 816 01:09:09,562 --> 01:09:11,188 Então o que devo fazer? 817 01:09:11,981 --> 01:09:13,398 Você carregará nossos pertences. 818 01:09:24,494 --> 01:09:26,077 Você quer que eu ajude, Flip? 819 01:09:26,078 --> 01:09:29,206 Não, obrigado. Pode ser humilhante, mas é o único trabalho que me resta. 820 01:09:48,392 --> 01:09:52,187 Tenho uma pergunta sobre o feitiço usado com o cetro. 821 01:09:52,188 --> 01:09:53,855 Jazama shazama. . . 822 01:09:53,856 --> 01:09:56,149 Não. A segunda palavra é "Pijama". 823 01:09:56,526 --> 01:09:58,860 Lembro-me disso porque você zombou do meu pijama. 824 01:10:00,196 --> 01:10:01,238 Não tão alto! 825 01:10:01,906 --> 01:10:05,033 O pesadelo provavelmente tem espiões por aqui. 826 01:10:05,034 --> 01:10:09,621 Precisamos deixar o Pesadelo pensar que Nemo é muito adepto do uso do cetro. 827 01:10:11,040 --> 01:10:13,834 Sim, você pode manter isso baixo? 828 01:10:14,293 --> 01:10:17,796 Você me faz carregar coisas durante o dia, então você me mantém acordado à noite. 829 01:10:17,797 --> 01:10:19,047 já estou farto! 830 01:10:19,048 --> 01:10:20,757 Um CÃO recebe um tratamento melhor. . . 831 01:10:28,057 --> 01:10:29,474 Nemo! 832 01:10:30,226 --> 01:10:31,434 É uma emboscada! 833 01:10:31,435 --> 01:10:32,561 Virar! 834 01:10:32,562 --> 01:10:33,562 Me ajude! 835 01:10:33,563 --> 01:10:34,521 Nemo.. . 836 01:10:35,523 --> 01:10:36,606 Deixe-me ir! 837 01:10:37,066 --> 01:10:37,899 Virar! 838 01:10:40,069 --> 01:10:41,194 Por aqui! 839 01:10:41,779 --> 01:10:45,031 Deixe-me ir! Prometo que não vou fumar de novo! 840 01:10:54,792 --> 01:11:06,761 Jazama-Pajama! 841 01:11:08,723 --> 01:11:11,224 Querida Princesa, eu protegerei você! 842 01:11:13,728 --> 01:11:15,103 Professor! 843 01:11:15,104 --> 01:11:17,439 Princesa! Fuja, fuja! 844 01:11:18,691 --> 01:11:20,275 Vá embora! Vá embora! 845 01:11:20,276 --> 01:11:23,069 Princesa! Deixe ela ir! 846 01:11:24,113 --> 01:11:25,280 Nemo! 847 01:11:25,448 --> 01:11:26,573 Princesa! 848 01:11:27,617 --> 01:11:29,451 Nemo, help me! 849 01:11:33,122 --> 01:11:37,542 Jazama-Pajama! 850 01:11:44,300 --> 01:11:45,842 The scepter! 851 01:11:51,766 --> 01:11:53,099 Que sonho estranho. 852 01:11:59,315 --> 01:12:01,483 Are you okay, Nemo? 853 01:12:02,026 --> 01:12:03,360 O que você está fazendo aqui? 854 01:12:03,361 --> 01:12:04,986 Nós estivemos aqui o tempo todo. 855 01:12:05,321 --> 01:12:07,489 Então ainda estou sonhando? 856 01:12:07,490 --> 01:12:09,574 Sonhando? What's dreaming? 857 01:12:09,784 --> 01:12:10,784 Bem, é. . . 858 01:12:10,785 --> 01:12:13,995 eu entendi! Este lugar é chamado de “sonho”! 859 01:12:14,163 --> 01:12:15,789 Ah, entendi. 860 01:12:15,790 --> 01:12:17,332 Exatamente, exatamente. 861 01:12:17,333 --> 01:12:19,125 Eu pensei assim o tempo todo! 862 01:12:22,046 --> 01:12:23,213 Princesa. . . 863 01:12:29,679 --> 01:12:32,764 Jazama-Pijama! 864 01:12:35,559 --> 01:12:37,394 Ei, é o Unpo! 865 01:12:37,395 --> 01:12:38,561 É o Unpo! 866 01:12:38,562 --> 01:12:40,146 Eu pensei assim o tempo todo! 867 01:12:40,564 --> 01:12:42,899 Não! Você estava bem? 868 01:12:43,275 --> 01:12:44,901 Não! 869 01:12:47,279 --> 01:12:50,865 Estou muito feliz em ver todos vocês novamente. 870 01:12:55,204 --> 01:12:57,914 Espere, era seu amigo que você estava procurando? 871 01:12:58,082 --> 01:13:01,334 Sim, ele é o amigo que ficou para trás. 872 01:13:01,711 --> 01:13:04,921 estou muito feliz em ver você, sou Unpo 873 01:13:05,089 --> 01:13:06,548 Olá. eu sou Nemo. 874 01:13:06,841 --> 01:13:08,258 Então você é o Nemo! 875 01:13:08,467 --> 01:13:11,678 Tenho uma carta sua, do Rei Morfeu. 876 01:13:11,929 --> 01:13:14,556 Do Rei? Onde ele está agora? 877 01:13:14,807 --> 01:13:19,936 A última vez que o vi, ele estava trancado no Castelo do Pesadelo. 878 01:13:20,604 --> 01:13:21,479 Onde está a princesa? 879 01:13:21,480 --> 01:13:22,480 Onde está o professor? 880 01:13:22,481 --> 01:13:23,648 Princesa? 881 01:13:23,816 --> 01:13:24,983 Deixe-me ver a carta! 882 01:13:24,984 --> 01:13:26,359 Aqui está. 883 01:13:27,820 --> 01:13:30,071 Este é o feitiço que acompanha o cetro! 884 01:13:32,241 --> 01:13:35,785 É um encantamento secreto. Quando falado, ele libera um poder incomensurável. 885 01:13:36,078 --> 01:13:37,662 Poder suficiente para derrotar Nightmare. 886 01:13:38,706 --> 01:13:39,539 Isso é maravilhoso! 887 01:13:39,749 --> 01:13:41,082 Mas por que o Rei me enviou isso? 888 01:13:42,001 --> 01:13:44,461 Vamos para o Castelo do Pesadelo imediatamente! 889 01:13:44,628 --> 01:13:46,212 O Rei está esperando por nós! 890 01:13:46,505 --> 01:13:49,466 Yay! Pesadelo! 891 01:13:56,348 --> 01:13:57,724 Ai, esse barulho dói! 892 01:13:57,725 --> 01:13:59,476 Pare de fazer barulho! 893 01:13:59,477 --> 01:14:00,477 Não grite! 894 01:14:00,478 --> 01:14:02,062 Meus ouvidos doem! 895 01:14:10,988 --> 01:14:15,867 Espere, espere, você está dizendo que se Nemo entoar o feitiço, ele morrerá? 896 01:14:24,001 --> 01:14:26,920 Oh querido, isso é um problema. 897 01:14:26,921 --> 01:14:28,588 estou preocupado. 898 01:14:28,756 --> 01:14:31,007 Eu estava preocupado o tempo todo. 899 01:14:32,259 --> 01:14:35,887 Ícaro, estou honrado por você estar preocupado comigo. 900 01:14:36,305 --> 01:14:38,348 Mas o rei precisa de mim. 901 01:14:38,766 --> 01:14:41,976 tenho certeza que o rei e os outros todos estão sofrendo no Castelo do Pesadelo. 902 01:14:42,186 --> 01:14:43,603 Preciso ir salvá-los. 903 01:14:46,565 --> 01:14:48,399 E quero que você venha comigo, Ícaro. 904 01:14:48,400 --> 01:14:49,776 preciso da sua ajuda. 905 01:14:50,319 --> 01:14:51,111 OK? 906 01:14:54,323 --> 01:14:55,657 Então está decidido! 907 01:14:57,576 --> 01:14:59,202 Depressa, para o Rei! 908 01:14:59,203 --> 01:15:00,078 Vamos! 909 01:15:00,079 --> 01:15:01,037 É uma aventura! 910 01:15:01,038 --> 01:15:02,539 Ah, eu também! eu também! 911 01:15:03,040 --> 01:15:05,917 Ok, pessoal, vocês terão que me orientar. 912 01:15:05,918 --> 01:15:07,544 Você pode contar conosco! 913 01:15:07,545 --> 01:15:09,587 E partimos para o Castelo do Pesadelo! 914 01:15:09,588 --> 01:15:12,048 Estamos de partida! 915 01:15:12,299 --> 01:15:14,384 Gooo! 916 01:15:15,052 --> 01:15:17,804 Para a Terra do Pesadelo! 917 01:16:04,393 --> 01:16:06,477 Aqui está! Portão do Vento! 918 01:16:06,478 --> 01:16:08,354 Essa é a entrada para Nightmare Land! 919 01:16:16,363 --> 01:16:18,364 Então finalmente chegamos à Terra do Pesadelo. 920 01:16:18,616 --> 01:16:21,034 Pessoal, prontos? Mantenha sua guarda em Nemo! 921 01:16:21,035 --> 01:16:22,452 Transformação de forma única. . . 922 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 Ir! 923 01:16:35,591 --> 01:16:39,969 Quente! Tão quente! Alguém me colocou para fora! 924 01:16:49,063 --> 01:16:51,356 Atenção! 925 01:16:58,948 --> 01:17:00,406 O que foi aquilo? 926 01:17:00,950 --> 01:17:02,742 Nemo! Esperar ansiosamente! 927 01:17:46,245 --> 01:17:47,829 Veja isso! 928 01:17:47,997 --> 01:17:50,039 É o Castelo do Pesadelo. 929 01:18:00,009 --> 01:18:01,843 Pessoal! Você está pronto? 930 01:18:03,220 --> 01:18:04,095 Segure firme! 931 01:18:04,763 --> 01:18:06,306 Aqui vamos nós! 932 01:18:25,117 --> 01:18:26,743 Você está bem? 933 01:18:26,744 --> 01:18:28,703 Sim, estamos bem. . . 934 01:18:32,124 --> 01:18:37,754 Bem, então deveria haver um segredo entrada por aqui em algum lugar. 935 01:18:49,308 --> 01:18:52,643 Aquele Nemo atrevido e aquele cetro problemático, 936 01:18:52,644 --> 01:18:55,521 Descartámos ambos de forma limpa, meu Senhor. 937 01:18:55,731 --> 01:18:59,400 Você terá controle total de Slumberland com o tempo. 938 01:19:00,778 --> 01:19:02,779 Todos saudam a Terra do Pesadelo! 939 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 Lá! 940 01:19:15,334 --> 01:19:20,922 O que? Nemo está no castelo? E ele carrega o cetro com ele? 941 01:19:21,673 --> 01:19:23,549 Seu traidor imundo! 942 01:19:27,346 --> 01:19:30,431 Ajuda! Estamos sendo sugados! 943 01:19:35,229 --> 01:19:36,771 Me ajude! 944 01:19:43,987 --> 01:19:45,071 O que está errado? 945 01:19:45,239 --> 01:19:46,739 Estamos sendo puxados. 946 01:19:47,116 --> 01:19:48,866 Como isso está acontecendo? 947 01:19:48,867 --> 01:19:50,201 eu não sei! 948 01:19:50,494 --> 01:19:51,661 Não deixe ir! 949 01:20:13,016 --> 01:20:14,434 Onde estamos? 950 01:20:15,727 --> 01:20:17,854 Dentro do Castelo do Pesadelo. 951 01:20:20,899 --> 01:20:22,108 O que foi esse barulho? 952 01:20:22,484 --> 01:20:23,609 não tenho certeza. 953 01:20:23,819 --> 01:20:25,611 Não consigo ver nada. 954 01:20:26,613 --> 01:20:28,990 Talvez devêssemos tentar entrar novamente depois do amanhecer? 955 01:20:40,419 --> 01:20:41,377 Atenção! 956 01:20:41,879 --> 01:20:42,920 Vamos sair! 957 01:20:42,921 --> 01:20:44,338 Corra e se esconda! 958 01:20:47,259 --> 01:20:48,426 Pressa! Pressa! 959 01:20:48,427 --> 01:20:49,886 Está chegando! 960 01:20:53,849 --> 01:20:56,142 Ali está a entrada secreta! Pressa! 961 01:20:56,435 --> 01:20:57,810 É por ali! 962 01:21:04,860 --> 01:21:06,277 Ah, isso foi por pouco. 963 01:21:06,778 --> 01:21:08,446 Não é um ótimo esconderijo? 964 01:21:08,447 --> 01:21:10,031 Nós construímos isso juntos. 965 01:21:10,032 --> 01:21:11,699 Mesmo Nightmare não sabe disso. 966 01:21:11,700 --> 01:21:15,661 Ele não pode nos ver aqui, mas podemos vê-lo. 967 01:21:17,789 --> 01:21:20,291 Você realmente acha que está bem escondido? 968 01:21:21,877 --> 01:21:24,420 Eu sei exatamente onde você está. 969 01:21:24,671 --> 01:21:25,963 Acho que ele nos vê. 970 01:21:25,964 --> 01:21:28,508 Não. Ele está tentando enganar você. 971 01:21:29,092 --> 01:21:33,679 Entregue o cetro, Nemo, e eu deixarei você escapar. 972 01:21:34,223 --> 01:21:36,057 Responda-me! 973 01:21:36,892 --> 01:21:40,520 Agora, Nemo, minha paciência está se esgotando. 974 01:21:41,063 --> 01:21:44,857 Talvez isso o motive a mudar de ideia? 975 01:21:53,617 --> 01:21:56,786 Princesa! Professor! Virar! 976 01:21:57,496 --> 01:22:00,706 Você gosta da minha coleção? 977 01:22:04,711 --> 01:22:06,587 Pare com isso! 978 01:22:09,841 --> 01:22:12,760 Ah, então era lá que você estava se escondendo, Nemo. 979 01:22:12,761 --> 01:22:15,221 Seus dias acabaram. 980 01:22:17,015 --> 01:22:17,890 Isso mesmo. 981 01:22:18,141 --> 01:22:20,476 Tenho mais um item na minha coleção. 982 01:22:21,103 --> 01:22:25,481 Talvez fosse isso que você mais queria ver? 983 01:22:30,487 --> 01:22:31,946 Rei Morfeu! 984 01:22:32,948 --> 01:22:34,115 Que horrível! 985 01:22:36,285 --> 01:22:39,745 Sua Alteza! 986 01:22:40,747 --> 01:22:42,248 Eu tenho o cetro! 987 01:22:45,669 --> 01:22:49,380 Você achou que ele seria tão fácil de resgatar? 988 01:22:52,676 --> 01:22:53,843 Nemo! 989 01:22:56,263 --> 01:22:58,055 Pressa! Pegue ele! 990 01:22:58,056 --> 01:22:59,015 Pressa! 991 01:22:59,016 --> 01:23:00,766 Nemo! 992 01:23:01,643 --> 01:23:03,019 Peguei ele! 993 01:23:03,520 --> 01:23:04,645 Aí está ele! 994 01:23:05,272 --> 01:23:06,397 Nemo! Pressa! 995 01:23:07,399 --> 01:23:08,941 Cante o feitiço, rápido! 996 01:23:09,318 --> 01:23:11,152 Jazama-Pijama, 997 01:23:11,153 --> 01:23:13,029 Pijama-Jazama! 998 01:23:14,281 --> 01:23:15,740 Shimera-Kazam! 999 01:23:15,907 --> 01:23:18,659 Depressa, depressa, estamos ficando sem tempo! 1000 01:23:18,660 --> 01:23:20,786 Qui. . .Kimera-Kazam! 1001 01:23:21,330 --> 01:23:22,955 O que veio depois disso? 1002 01:23:24,166 --> 01:23:26,792 lmera-tazam! 1003 01:23:29,921 --> 01:23:31,714 Paja-Pajap-Shazama! 1004 01:23:31,715 --> 01:23:33,591 Pajá. . .hum. . . 1005 01:23:33,592 --> 01:23:35,551 Pajap-Shazam! 1006 01:23:37,596 --> 01:23:39,263 Shazama-Pijama 1007 01:23:39,598 --> 01:23:41,682 Shazama-Pijama! 1008 01:23:45,312 --> 01:23:47,146 Oh não! Ele está voltando! 1009 01:24:07,501 --> 01:24:10,086 Agora, sejamos razoáveis. 1010 01:24:10,379 --> 01:24:12,421 Entregue o cetro. 1011 01:24:12,714 --> 01:24:15,716 Se você fizer isso, vou mandá-lo direto para casa. 1012 01:24:16,051 --> 01:24:17,802 Para sua mamãe. 1013 01:24:19,971 --> 01:24:21,514 Jazama-Pijama! 1014 01:24:21,515 --> 01:24:23,015 Pijama-Jazama!... 1015 01:24:27,979 --> 01:24:30,564 Essa é a única parte que você lembra? 1016 01:24:31,066 --> 01:24:33,359 Pai. . .Pijama-Pijama 1017 01:24:33,652 --> 01:24:38,364 Ooooh, só o som da palavra “pijama” me dá arrepios. 1018 01:24:39,658 --> 01:24:41,325 Nemo! Atrás de você! 1019 01:24:51,378 --> 01:24:53,170 Jazama-Pijama! 1020 01:24:53,171 --> 01:24:55,131 Pijama-Jazama!... 1021 01:24:57,801 --> 01:25:00,261 Muito bem, Ícaro! Segure firme. 1022 01:25:01,096 --> 01:25:02,888 Shimera-Kazam! 1023 01:25:03,098 --> 01:25:04,890 Kimera-Kazam! 1024 01:25:09,312 --> 01:25:11,063 Nemo, não solte! 1025 01:25:12,107 --> 01:25:13,649 Nós temos você! 1026 01:25:14,943 --> 01:25:18,988 Kazam. . .Shazama! 1027 01:25:27,205 --> 01:25:28,664 Estamos perdendo ele! 1028 01:25:29,040 --> 01:25:33,294 Shazama. . .Pijama. . .lcarus! 1029 01:25:35,213 --> 01:25:37,089 Pijama! 1030 01:27:07,430 --> 01:27:09,890 Onde estou? 1031 01:27:17,440 --> 01:27:18,649 Nemo! 1032 01:27:20,944 --> 01:27:22,319 Acorda, Nemo! 1033 01:27:22,320 --> 01:27:23,571 Por favor. 1034 01:27:23,572 --> 01:27:25,281 Abra seus olhos! 1035 01:27:27,033 --> 01:27:28,951 Que horrível! 1036 01:27:28,952 --> 01:27:30,035 Nemo! 1037 01:28:00,817 --> 01:28:05,237 Sua Alteza. . . eu quebrei minha promessa 1038 01:28:06,114 --> 01:28:07,823 E eu abri aquela porta. 1039 01:28:08,575 --> 01:28:10,409 Eu realmente sinto muito. 1040 01:28:10,952 --> 01:28:15,998 Não. . . Sua coragem derrotou Nightmare. 1041 01:28:15,999 --> 01:28:18,000 O reino do mal caiu. 1042 01:28:18,001 --> 01:28:20,085 Por toda a eternidade. 1043 01:28:24,007 --> 01:28:30,346 Pequeno Nemo, você é um principezinho perfeito. 1044 01:28:35,602 --> 01:28:37,811 Huzah! 1045 01:28:42,609 --> 01:28:43,609 Até a próxima! 1046 01:28:43,610 --> 01:28:45,611 Até a próxima! Até a próxima! 1047 01:28:59,793 --> 01:29:02,461 Continue sendo um bom príncipe, Nemo! 1048 01:29:02,796 --> 01:29:04,755 Ei, garoto! 1049 01:29:05,048 --> 01:29:06,298 Virar. 1050 01:29:07,509 --> 01:29:12,137 Ei, Nemo, vou cuidar de Slumberland sempre que você estiver fora. 1051 01:29:14,391 --> 01:29:15,641 Jazama-Pijama! 1052 01:29:15,642 --> 01:29:16,558 Flip-Flap! 1053 01:29:16,559 --> 01:29:17,768 Pijama! 1054 01:29:18,812 --> 01:29:20,187 Ah, pare com isso. 1055 01:29:20,188 --> 01:29:21,772 Flip, o que você está fazendo! 1056 01:29:22,816 --> 01:29:24,316 Vire, corte isso. 1057 01:29:26,653 --> 01:29:27,653 Me ajude! 1058 01:29:30,198 --> 01:29:32,157 Flip, você está bem? 1059 01:29:39,082 --> 01:29:42,668 Virar! Uma ordem oficial do Príncipe de Slumberland. 1060 01:29:42,669 --> 01:29:45,462 Você nunca deve fumar. Para sempre! 1061 01:29:45,463 --> 01:29:48,382 Eu concordo com isso. E estamos falando sério desta vez! 1062 01:29:48,383 --> 01:29:53,178 Tudo bem, tudo bem. Adeus! Nemo, meu garoto! 1063 01:29:53,596 --> 01:29:55,347 Tome cuidado, Flip! 1064 01:30:15,076 --> 01:30:16,285 Que lindo! 1065 01:30:26,212 --> 01:30:28,589 Ah, olhe! Essa é a minha cidade! 1066 01:30:33,887 --> 01:30:35,220 Venha até mim, Ícaro. 1067 01:30:40,852 --> 01:30:41,769 Nemo.. . 1068 01:30:41,770 --> 01:30:42,603 O que? 1069 01:30:43,271 --> 01:30:44,855 Eu me diverti muito. 1070 01:30:45,231 --> 01:30:47,566 Obrigado. . . Nemo. 1071 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Eu também. 1072 01:30:59,913 --> 01:31:01,330 Nemo! 1073 01:31:03,541 --> 01:31:05,000 Nemo, acorde. 1074 01:31:06,461 --> 01:31:07,711 É hora do café da manhã. 1075 01:31:08,463 --> 01:31:11,632 Bem! Você não caiu da cama esta manhã, pelo que vejo. 1076 01:31:14,302 --> 01:31:15,219 Você disse alguma coisa? 1077 01:31:15,762 --> 01:31:19,139 Bem, você tem muita diversão reservada para você hoje. 1078 01:31:20,141 --> 01:31:22,351 Ah, foi tudo um sonho. 1079 01:31:22,894 --> 01:31:24,478 Um sonho maravilhoso. 1080 01:31:24,479 --> 01:31:27,147 Parece que sim. Posso dizer pelo seu sorriso. 1081 01:31:27,816 --> 01:31:31,985 Mãe, me desculpe por ter quebrado minha promessa e pegado a torta. 1082 01:31:33,279 --> 01:31:34,488 Bom dia, Nemo. 1083 01:31:34,697 --> 01:31:35,989 Prepare-se imediatamente. 1084 01:31:36,199 --> 01:31:38,283 Prepare-se? Para quê, pai? 1085 01:31:38,701 --> 01:31:40,285 "Prepare-se para quê"? 1086 01:31:40,537 --> 01:31:43,539 Vamos ao circo hoje. 1087 01:31:43,957 --> 01:31:45,290 Quer ir, Nemo? 1088 01:31:45,291 --> 01:31:48,377 O circo? Realmente? Ícaro também pode vir? 1089 01:31:48,545 --> 01:31:50,546 Claro que ele pode. 1090 01:31:51,548 --> 01:31:54,800 Tudo bem! Ícaro, acorde! 1091 01:31:57,095 --> 01:31:58,303 Nós vamos ao circo!